Together, they explained the essays in the book that cover a range of untold histories albeit important in Chicano Movement history in communities across the country, and further discussed the importance of the Chicano Movement today.
Joining Pyne was event moderator Kevin J. Fernlund, author of William Henry Holmes and the Rediscovery of the American West. Together they discussed Pyne’s inspiration and interest in exploration, history, and how Pyne identifies three great ages of discovery in his fascinating new book.
The first age of discovery ranged from the early 15th to the early 18th century, sketched out the contours of the globe, aligned with the Renaissance, and had for its grandest expression the circumnavigation of the world ocean. The second age launched in the latter half of the 18th century, spanning into the early 20th century, carrying the Enlightenment along with it, pairing especially with settler societies, and had as its prize achievement the crossing of a continent. The third age began after World War II, and, pivoting from Antarctica, pushed into the deep oceans and interplanetary space. Its grand gesture is Voyager’s passage across the solar system. Each age had in common a galvanic rivalry: Spain and Portugal in the first age, Britain and France—followed by others—in the second, and the USSR and USA in the third.
Empowered!: Latinos Transforming Arizona Politics examines Arizona’s recent political history and how it has been shaped and propelled by Latinos. It also provides a distilled reflection of U.S. politics more broadly, where the politics of exclusion and the desire for inclusion are forces of change. Co-authors Lisa Magaña and César S. Silva argue that the state of Arizona is more inclusive and progressive then it has ever been. Draconian immigration policies have plagued Arizona’s political history. Empowered! shows innovative ways that Latinos have fought these policies.
Here, Magaña answers five questions about her new book.
With the elections, this book sure is timely. How does the book help us understand the recent elections in Arizona?
Well, the focus of this book is on Maricopa County or the Phoenix-Metropolitan area. Because it is the most populated area in Arizona, how the county voted is how the election turned out. This county was seen as a pivotal one in the presidential election, because of recent migration from other states, a growing suburban voting bloc and Latinos coming of age. This county is a great case study for other states that are changing demographically.
Why is it important to note how immigrants have changed our political landscape?
Latinos in Arizona are predominately born in the United States. However, in the Maricopa County there are some fierce immigrant advocates and immigrant political players. In some cases, Latino immigrants, that cannot vote, worked and canvassed in areas and encouraged other Latinos to vote. I once had a DACA student tell me “we may not be able to vote, but this is what democracy looks like.” Seeing immigrant activists involved in electoral politics is democracy at its most beautiful and basic form.
For years folks have been talking about Latinos being the Sleeping Giant. Did it take Donald Trump to wake that giant?
Donald Trump did not wake up the Sleeping Giant. In the case of Arizona, it was one-on-one activism and outreach that got first-time voters to come out and vote. And the Latino and first-time voters in Arizona have been growing. In fact, I think Donald Trump’s anti-immigration agenda did not work in Arizona, as evidenced by his loss.
Organizers and activists have been through so much in Arizona. What have been the biggest challenges?
That is a great question. Not sure what challenges there are that just doesn’t make them stronger and more formidable.
What are your hopes for the book and its readers?
This book is a story about how anti-immigrant rhetoric mobilized Latinos into a dynamic, political force. The demographics are changing. The story in Maricopa County is what is going on in America today.
Osher Lifelong Learning Institute‘s online spring speaker series includes many University of Arizona Press authors from our spring 2021 catalog. We’re grateful to OLLI-UA for the continued invitation to be part of their noncredit learning program open to all adults over the age of 50.
Remaining spring program featuring University of Arizona Press authors:
More than 1,400 people are part of OLLI-UA in Southern Arizona. Visit here to learn more about an OLLI-UA membership, program registration, and check program changes.
Coming next month, Steve J. Pyne’s newest work The Great Ages of Discovery offers a fascinating conceptual framework for understanding the past 600 years of exploration by Western civilization and its relationship to contemporary society. Pyne expertly organizes the vast narrative of Western exploration into three distinctive ages of discovery. See the new book trailer and look for the book publishing in February!
Here’s a preview of our upcoming Spring 2021 season with the best the University of Arizona Press has to offer, from Latinx poetry, to Indigenous literature and studies, as well as a variety of the unique global scholarship the Press has committed to bring to readers worldwide. Tuck in.
“Stephen Pyne charts a new course through the history of exploration, navigating deftly among ruminations, reflections, themes, and concepts. He sees exploration as an intellectual adventure. Readers who accompany him will have a lucid, engaging, and magisterial guide. They can undertake odysseys without leaving their armchairs.”—Felipe Fernández-Armesto, author of Out of Our Minds: What We Think and How We Came to Think It.
The Diné Reader: An Anthology of Navajo Literature is a ground-breaking anthology of Navajo Literature that showcases the breadth, depth, and diversity of Diné creative artists and their poetry, fiction, and nonfiction prose. The collected works display a rich variety of and creativity in themes: home and history; contemporary concerns about identity, historical trauma, and loss of language; and economic and environmental inequalities.
“The Diné Reader: An Anthology of Navajo Literature is extraordinary. It is the beauty of Diné bizaad from Creation’s horizon—K’é breath, heart, continuance—beyond measure. I advise it be read with and for Humility, Courage, Sustenance, Gratitude—always for the people, community, and land that is the source of Existence.”—Simon J. Ortiz
The Hatak Witches continues the storyline of Choctaw cosmology and cultural survival that are prominent in Devon A. Mihesuah’s award-winning novel, The Roads of My Relations.
In Hatak Witches, Detective Monique Blue Hawk and her partner Chris Pierson arrive to the Children’s Museum of Science and History in Norman, Oklahoma after a security guard is found dead and another wounded. They find no fingerprints, no footprints, and no obvious means to enter the locked building, but stolen is the portion of an ancient and deformed skeleton from the neglected museum archives.
“If you are looking for a journey into modern-day Choctaw spirituality, The Hatak Witches is a trip waiting to be taken.”—Geary Hobson, author of The Last of Ofos
Urayoán Noel‘s new collection, Tranversal, featuring Noel’s bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination with personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel’s experiments with self-translation in his celebrated collection Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico.
“Urayoán understands the importance of his poetry being accessible. He understands that art is for everyone, and so he communicates with everyone. For him, all the dimensions of words are indispensable and therefore phonetics become visible in his stanzas. He respects words not in a professorial way but rather in the same way one respects the standing of an old-school bichote who’s still alive. Language is not a barrier but an imaginary border that serves as a tool to fatten up the arguments of his words. In life one has to move, one has to walk even when there’s a more comfortable way to get somewhere else, to other paths, and if I were to cross over one day, I would do so with this book. The transversal is as necessary as growth.”—Residente, recording artist and filmmaker.
Winner of the Ambroggio Prize from the Academy of American Poets, Danzirly is a striking bilingual poetry collection by Gloria Muñoz, that fiercely examines the nuances of the American Dream for Latinx people in the United States, and powerfully dismantles Latinx stereotypes in poetic form, juxtaposing the promised wonders of a life in America with the harsh realities that immigrants face as they build their lives and raise their families here.
“In this utterly unique bilingual collection, Muñoz brilliantly negotiates two languages and the spaces between them, exploring the ever transient emblem of the American Dream through themes of lineage and loss, cultural and spiritual inheritance, assimilation, and racial and gender inequality.”—Richard Blanco, 2013 Presidential Inaugural Poet, author of How to Love a Country
How did a young boy from Tututepec, Oaxaca, become a famous Indigenous jewelry artist and philanthropist in Los Angeles? In Federico: One Man’s Remarkable Journey from Tututepec to L.A., Federico Jiménez Caballero tells his remarkable story of willpower, curiosity, hard work, and passion that changed his life forever. Edited by Shelby Tisdale.
“A remarkable narrative telling of Indigenous origins, transformation in the city, and eventual migration to the United States, Federico by Federico Jiménez Caballero brings life to a unique story beginning in rural Oaxaca and ending in Los Angeles.”—Anna M. Nogar, author of Quill and Cross in the Borderlands: Sor María de Ágreda and the Lady in Blue, 1628 to the Present
In UNDOCUMENTS, John-Michael Rivera remixes the forms and styles of the first encyclopedia of the New World, the Florentine Codex, in order to tell a modern story of Greater Mexico in our current technology-heavy age, wherein modern lawmakers and powerful global figures desire to classify, deport, and erase immigrants and their experiences.
“A tour de force, UNDOCUMENTS breaks rules and creates new ones. Through deft handling of texts, both theoretical and historical, Rivera offers us a compendium of diverse people and items such as documents, poems, the Florentine Codex, Anzaldúa, Bataille, [and] philosophy, along with objects like el molcajete. Using a true mestizaje of genre and approaches, he cooks up a rich poetic stew that is stimulating, intriguing, and nourishing.”—Norma Elia Cantú, author of Cabañuelas: A Novel
“Conversation about the Chicano Movement is far from over—in fact, it is continuing and getting reenergized all the time. Here, veteran and rising scholars across a variety of disciplines give us fascinating, multi-sited snapshots of this political moment in American history.”—Lori A. Flores, author of Grounds for Dreaming: Mexican Americans, Mexican Immigrants, and the California Farmworker Movement
In Empowered!: Latinos Transforming Arizona Politics, Lisa Magaña and César S. Silva argue that the state of Arizona is more inclusive and progressive then it has ever been. Following in the footsteps of grassroots organizers in California and the southeastern states, Latinos in Arizona have struggled and succeeded to alter the anti-immigrant and racist policies that have been affecting Latinos in the state for many years. Draconian immigration policies have plagued Arizona’s political history. Empowered! shows innovative ways that Latinos have fought these policies.
“This study offers a compelling account of how Latinos in Arizona organized and increased their electoral clout to change the landscape of state politics. Through grassroots networks and dogged determination, Latinos successfully pushed back on anti-immigrant and anti-Latino policies and politicians.”—Christine Marie Sierra, co-author of Contested Transformation: Race, Gender, and Political Leadership in 21st Century America
David H. DeJong‘s Diverting the Gila: The Pima Indians and the Florence-Casa Grande Project, 1916–1928, explores the complex web of tension, distrust, and political maneuvering to divide and divert the scarce waters of the Gila River. Residents of Florence, Casa Grande, and the Pima Reservation fought for vital access to water rights. As was often the case in the West, well-heeled, nontribal political interests manipulated the laws at the expense of the Indigenous community.
“The author provides a detailed study of good intentions, betrayal, and compromise to resolve the use of the Gila River by the Pima and white farmers in central Arizona. It also is the story of greed with an underlying foundation of racism on the part of white landowners against the Pima. In Arizona and the West, water is power—economic, social, and political. Its use is not neutral, and the Pima did not have it.”—R. Douglas Hurt, author of The Green Revolution in the Global South: Science, Politics, and Unintended Consequences
Carrying the Burden of Peace: Reimagining Indigenous Masculinities weaves together stories of Indigenous life, love, eroticism, pain, and joy to map the contours of diverse, empowered, and non-dominant Indigenous masculinities. Author Sam McKegney explores Indigenous literary art for understandings of masculinity that exceed the impoverished inheritance of colonialism.
“I came away from the manuscript convinced of the need for this work, as I find it exemplary of the kind of careful, ethically attentive, and deeply generous scholarship we need more of.”—Daniel Heath Justice, author of Why Indigenous Literatures Matter
Decolonizing “Prehistory”: Deep Time and Indigenous Knowledges in North America combines a critical investigation of the documentation of the American deep past with perspectives from Indigenous traditional knowledges and attention to ongoing systems of intellectual colonialism. Edited by Gesa Mackenthun and Christen Mucher, Decolonizing “Prehistory” brings together experts from American studies, archaeology, anthropology, legal studies, history, and literary studies, this interdisciplinary volume offers essential information about the complexity and ambivalence of colonial encounters with Indigenous peoples in North America, and their impact on American scientific discourse.
“Decolonizing “Prehistory” carries readers to the rugged landscapes of the Pacific Northwest to hear how they are known by communities with millennial depth as residents. The book adds breadth with chapters on the Penobscot River People, Maya communities living at tourist destinations Coba and Tulum, and Mammoth Cave. Philip Deloria concludes the book with a reading of his father’s no-holds-barred assertion of flaws in Western science, a position that time has brought closer to anthropologists’ own critiques seen in this volume.”—Alice Beck Kehoe, author of Traveling Prehistoric Seas: Critical Thinking on Ancient Transoceanic Voyages
Authors Duane Champagne and Carole Goldberg are leading experts in Native sovereignty policies and histories. In A Coalition of Lineages: The Fernandeño Tataviam Band of Mission Indians, they worked in collaboration with members of the Fernandeño Tataviam Band of Mission Indians to illustrate how the community formed and persisted. A Coalition of Lineages is not only the story of a Native Southern California community, it is also a model for multicultural tribal development for recognized and nonrecognized Indian nations in the United States and elsewhere.
“Written to dispel the idea that these lineages ever ceased to exist under colonial power, this book offers a conceptual framework around the lineage that can be useful to historians and scholars.”—Lisbeth Haas, author of Saints and Citizens: Indigenous Histories of Colonial Missions and Mexican California
Strong Hearts and Healing Hands: Southern California Indians and Field Nurses, 1920–1950, tells the story of a bold program in public health that began in 1924 in the United States. The Indian Service of the United States hired its first nurses to work among Indians living on reservations. This corps of white women were dedicated to improving Indian health. In 1928, the first field nurses arrived in the Mission Indian Agency of Southern California. These nurses visited homes and schools, providing public health and sanitation information regarding disease causation and prevention. Over time, field nurses and Native people formed a positive working relationship that resulted in the decline of mortality from infectious diseases.
“Clifford Trafzer brings his many years of experience and unique set of knowledge to uncover the understudied role of field nurses from the Progressive Era to the 1950s as they collaborated closely with a multitude of Native Americans in Southern California to promote public health and counter the onslaught of tuberculosis and other Western diseases that afflicted them as a result of being confined to reservations.”—Andrae M. Marak, co-author of At the Border of Empires
In 1911, a group of Native American intellectuals and activists joined together to establish the Society of American Indians (SAI), an organization by Indians for Indians. It was the first such nationwide organization dedicated to reform. In We Are Not a Vanishing People: The Society of American Indians, 1911–1923, Thomas Constantine Maroukis show how this new organization used a strategy of protest and activism that carried into the rest of the twentieth century. Some of the most prominent members included Charles A. Eastman (Dakota), Arthur Parker (Seneca), Carlos Montezuma (Yavapai), Zitkala-Ša (Yankton Sioux), and Sherman Coolidge (Peoria).
“This is an essential book for everyone who is interested in modern American Indian History. Thomas Maroukis examines how American Indian leaders organized, used their education (sometimes disagreed with each other) and addressed critical issues in Indian Country in the early 20th century. He convincingly argues that these new activists pushed back against the government and voiced a clear message that Indians had not vanished!”—Donald L. Fixico, author of Indian Resilience and Rebuilding: Indigenous Nations in the Modern American West
Indigenous Women and Violence: Feminist Activist Research in Heightened States of Injustice offers an intimate view of how settler colonialism and other structural forms of power and inequality created accumulated violences in the lives of Indigenous women. Edited by Lynn Stephen and Shannon Speed, this volume uncovers how these Indigenous women resist violence in Mexico, Central America, and the United States, centering on the topics of femicide, immigration, human rights violations, the criminal justice system, and Indigenous justice.
“Bringing together leading Indigenous and non-Indigenous scholars, this volume explores the connections between structural, extreme, and everyday violence against Indigenous women across time and borders. It makes important contributions to current debates about gender violence and research methods.”—Rachel Sieder, editor of Demanding Justice and Security: Indigenous Women and Legal Pluralities in Latin America
This volume is a vital read for critical geographers, anthropologists, and political scientists, as well as scholars of tourism and cultural studies.
In Famine Foods: Plants We Eat to Survive, Paul E. Minnis focuses on the myriad plants that have sustained human populations throughout the course of history, unveiling those that people have consumed, and often still consume, to avoid starvation. For the first time, this book offers a fascinating overview of famine foods—how they are used, who uses them, and, perhaps most importantly, why they may be critical to sustain human life in the future.
“This book represents decades of detailed research by one of North America’s top ethnobiologists. Minnis draws on multiple sources to create this unique compendium of plants that humans have turned to during times of food scarcity. Critically important to peoples of the past, this knowledge may be just as important to future populations.”—Nancy J. Turner, author of Ancient Pathways, Ancestral Knowledge: Ethnobotany and Ecological Wisdom of Indigenous Peoples of Northwestern North America
Moveable Gardens: Itineraries and Sanctuaries of Memory, edited by Virginia D. Nazarea and Terese Gagnon, highlights itineraries and sanctuaries in an era of massive dislocation, addressing concerns about finding comforting and familiar refuges in the Anthropocene. The worlds of marginalized individuals who live in impoverished rural communities, many Indigenous peoples, and refugees are constantly under threat of fracturing. Yet, in every case, there is resilience and regeneration as these individuals re-create their worlds through the foods, traditions, and plants they carry with them into their new realities.
“This carefully edited volume, well curated and well integrated, addresses a set of interrelated complexities critical to our current planetary era. United by two thematic threads, itineraries and sanctuaries, the chapters successfully illuminate and detail specific contexts while revealing commonalities across geographies.”—Ann Grodzins Gold, author of Shiptown: Between Rural and Urban North India
Becoming Hopi: A History is a comprehensive look at the history of the people of the Hopi Mesas as it has never been told before. The Hopi Tribe is one of the most intensively studied Indigenous groups in the world. Most popular accounts of Hopi history romanticize Hopi society as “timeless.” The archaeological record and accounts from Hopi people paint a much more dynamic picture, full of migrations, gatherings, and dispersals of people; a search for the center place; and the struggle to reconcile different cultural and religious traditions. Edited by Wesley Bernardini, Stewart B. Koyiyumptewa, Gregson Schachner, and Leigh J. Kuwanwisiwma, Becoming Hopi weaves together evidence from archaeology, oral tradition, historical records, and ethnography to reconstruct the full story of the Hopi Mesas, rejecting the colonial divide between “prehistory” and “history.”
“Becoming Hopi brilliantly combines Hopi and non-Hopi voices in helping to rewrite Hopi history and the process of becoming Hopi. The coverage is extensive—both for Hopi as well as for wide swaths of the northern Southwest—and each chapter has something new to offer in terms of innovative data collection and interpretation. The combination and use of traditional, archaeological, and documentary histories unfolds a rare perspective on what it means to be Hopi.”—Barbara Mills, co-editor of The Oxford Handbook of Southwest Archaeology
The recognition of Flower Worlds is one of the most significant breakthroughs in the study of Indigenous spirituality in the Americas. These worlds are solar and floral spiritual domains that are widely shared among both pre-Hispanic and contemporary Native cultures in Mesoamerica and the American Southwest. Flower Worlds: Religion, Aesthetics, and Ideology in Mesoamerica and the American Southwest is the first volume, edited by Michael Mathiowetz and Andrew Turner, to bring together a diverse range of scholars to create a truly multidisciplinary understanding of Flower Worlds.
“… the authors are coming at Flower World concepts from different directions and perspectives, and these different ideas and perspectives speak together in a way that helps further the conversation. This volume is not about concluding ideas but about continuing the conversation. I was impressed by the multitude of strong voices—both past and present—representing elements of the Flower World. This volume will be of lasting importance in the cross-cultural study of Flower Worlds.”—John G. Douglass, co-editor ofThe Global Spanish Empire: Five Hundred Years of Place Making and Pluralism
Alluvium and Empire: The Archaeology of Colonial Resettlement and Indigenous Persistence on Peru’s North Coast uncovers the stories of Indigenous people who were subject to one of the largest waves of forced resettlement in human history, the Reducción General. In 1569, Spanish administrators attempted to move at least 1.4 million Indigenous people into a series of planned towns called reducciones, with the goal of reshaping their households, communities, and religious practices. However, in northern Peru’s Zaña Valley, this process failed to go as the Spanish had planned. In Alluvium and Empire, author Parker VanValkenburgh explores both the short-term processes and long-term legacies of Indigenous resettlement in this region, drawing particular attention to the formation of complex relationships between Indigenous communities, imperial institutions, and the dynamic environments of Peru’s north coast.
“This book represents a much-welcome approach to the archaeology of empire. It combines a sophisticated theoretical framework with rigorous archival and archaeological methods to shed valuable new light on the history of Spanish empire building in Peru.”—Craig Cipolla, author of Foreign Objects: Rethinking Indigenous Consumption in American Archaeology
The Pluto System After New Horizons, edited by S. Alan Stern, Richard P. Binzel, William M. Grundy, Jeffrey M. Moore, and Leslie A. Young, seeks to become the benchmark for synthesizing our understanding of the Pluto system. The volume’s lead editor is S. Alan Stern, who also serves as NASA’s New Horizons Principal Investigator; co-editors Richard P. Binzel, William M. Grundy, Jeffrey M. Moore, and Leslie A. Young are all co-investigators on New Horizons. Leading researchers from around the globe have spent the last five years assimilating Pluto system flyby data returned from New Horizons. The chapters in this volume form an enduring foundation for ongoing study and understanding of the Pluto system.
The University of Arizona Press recently announced Rigoberto González’ editorship of its Camino del Sol Series. The award-winning and critically acclaimed series of poetry, fiction, and essays publishes emerging and established voices in Latinx literature, such as Juan Felipe Herrera, Carmen Giménez Smith, Luis Alberto Urrea, Richard Blanco, Alberto Ríos, Pat Mora, Tim Z. Hernandez, Emmy Pérez, and Francisco X. Alarcón.
González is the author of eighteen books of poetry and prose. His awards include Guggenheim, NEA, NYFA, and USA Rolón fellowships, the PEN/Voelcker Award, the American Book Award from the Before Columbus Foundation, the Lenore Marshall Prize from the Academy of American Poets, and the Shelley Memorial Prize from the Poetry Society of America. A critic-at-large for The LA Times and contributing editor for Poets & Writers Magazine, he is currently Distinguished Professor of English and Director of the MFA Program in Creative Writing at Rutgers-Newark, the State University of New Jersey.
“Camino del Sol has been essential to our Latinx literary legacy. For over 25 years this series has provided a home for the stories and voices that amplify, celebrate, and nuance the diverse experiences of our communities,” González said.
“I owe much of my college literary education to the books published by the University of Arizona Press, and in the same spirit of service to all readers, I am honored to continue its mission to seek out and highlight the remarkable work of both seasoned and promising Latinx writers.”
Kathryn Conrad, director of the University of Arizona Press, said González’ editorship and the caliber of the Camino del Sol advisory board furthers the Press’s mission to center Latinx and Indigenous literary voices.
“The University of Arizona Press is one of the first publishers to spotlight Latinx literary voices. We are honored Rigoberto has joined us to grow and care for this important series.”
Camino del Sol was established in 1994 by writer and poet Ray Gonzalez. The Camino del Sol series advisory board includes Francisco Cantú, Sandra Cisneros, Eduardo C. Corral, Jennine Capó Crucet, Angie Cruz, Natalie Diaz, Aracelis Girmay, Ada Limón, Jaime Manrique, Justin Torres, Luis Alberto Urrea, and Helena María Viramontes.
“With a spectacular Advisory Board composed of this country’s most notable talent in American letters, I expect Camino del Sol will maintain its exceptional reputation and to rise into further prominence by reflecting the growth and changes in our cultural and political landscapes,” González said.
Urayoán Noel‘s forthcoming poetry collection Transversal will be the first book under González’ editorship.
Authors Josie Méndez-Negrete and Lorena V. Márquez discussed the community and activist histories of San Jose and Sacramento, California as part of a virtual book release celebration on Thrusday, October 15.
Méndez-Negrete’sActivist Leaders of San José: En sus propias voces, narrates how parents—both mothers and fathers—were inspired to work for the rights of their people. Workers’ and education rights were at the core, but they also took on the elimination of at-large elections to open city politics, labor rights, domestic abuse, and health care.
On Saturday, Oct. 17, 7 p.m., there will be a virtual reading of Wood’s play Amor de Hijua, live-streamed on Borderlands Theater’s Facebook and YouTube pages.
Amor de Hijua is a drama about four generations in a working class family set in Arizona. When Consuelo’s father dies her mother, Doña Cuquita, rapidly deteriorates turning Consuelo’s world upside down as she is pulled between taking care of her mother and the needs of her own family.
On Tuesday, Oct. 20 – 6 p.m., A Tribute to Silviana Wood, will be live-streamed on Borderlands Theater’s Facebook and YouTube pages.
The tribute features Tucson elders who recount oral histories and discuss the life and achievements of Wood as playwright, performer, and culture bearer, within the context of the Chicano resistance movement in Tucson.
The event is hosted by Borderlands Theater’s Veronica Conran and features historian and community organizer, Lupe Castillo; community organizers Ramona Grijalva and Annie Lopez; Borderlands Theater founder and Teatro Libertad member, Barclay Goldsmith; Teatro Libertad members, Teresa Jones, Arturo Martinez, and Francisco Medina; Mujeres que Escriben co-founder, Valerina Quintana; and of course, guest of honor, Silviana Wood.
A writer, activist, performer, teacher, single mother, and in many ways, folklorist of the Mexican-American border culture of Southern Arizona, Silviana Wood is the first and only Chicana from Arizona to have a published anthology of her plays. Her mastery of code-switching in the barrio vernacular known as caló – a dynamic mixing of Spanish, English, and Spanglish – can only be compared to the African-American vernacular in the plays of August Wilson. Her wit and word play rivals that of legendary Mexican performers Cantinflas and Tin Tan. Addressing issues of social justice, linguistic marginalization, oppression, class, gender and sexuality, the dramatic works of Silviana Wood resonate as much today as when they were first written and produced.
The Academy of American Poets announced today the winners of the 2020 American Poets Prizes, including the Ambroggio Prize.
In May 2020, the Academy and the University of Arizona Press announced a new partnership. Beginning this year, recipients of the Academy of American Poets’ Ambroggio Prize will have their winning manuscript published in Spanish with the English translation by Press. The Ambroggio Prize is a $1,000 publication award given for a book-length poetry manuscript originally written in Spanish with an English translation.
The 2020 Ambroggio Prize recipient is Mara Pastor’s Deuda Natal/Natal Debt, which will be published by the Press in its fall 2021 season. The 2019 Ambroggio Prize recipient, Gloria Muñoz’s Danzirly, will be published by the Press in the spring 2021 season.
From the Academy:
MARA PASTOR‘s Deuda Natal / Natal Debt, co-translated by MARÍA JOSÉ GIMÉNEZ and ANNA ROSENWONG, has won the AMBROGGIO PRIZE, which is a $1,000 publication prize given for a book-length poetry manuscript originally written in Spanish and with an English translation. The winning manuscript is published by the University of Arizona Press, a nationally recognized publisher of award-winning works of emerging and established voices in Latinx and Indigenous literature, as well as groundbreaking scholarship in Latinx and Indigenous studies. Established in 2017, the Ambroggio Prize is the only annual award of its kind in the United States that honors American poets whose first language is Spanish. This year’s judge was Pablo F. Medina.
Mara Pastor is a leading Puerto Rican poet, editor, and scholar. She has authored six full-length poetry books in Spanish as well as the bilingual chapbooks As Though the Wound Had Heard (Cardboard House Press, 2017), translated by María José Giménez, and Children of Another Hour (Argos Books, 2014), translated by Noel Black. Her latest book, Natal Debt, translated by María José Giménez and Anna Rosenwong, was selected for the 2020 Ambroggio Prize and is forthcoming from The University of Arizona Press in 2021. Her work has appeared in journals such as The Puerto Rico Review, The Common, The Offing, Connotation Press, Latin American Literature Today and Seedings. She is an Associate Professor of Spanish at the Pontifical Catholic University of Puerto Rico in Ponce.
María José Giménez is a poet, translator, and editor whose work has received support from the National Endowment for the Arts, the Studios at MASS MoCA, the Breadloaf Translators’ Conference, Canada Council for the Arts, and Banff International Literary Translators’ Centre. Assistant translation editor of Anomaly and a former Board member of the American Literary Translators Association, Giménez works between English and Spanish, and from the French, and is the translator of Tilting at Mountains by Edurne Pasaban (Mountaineers Books, 2014), the novel Red, Yellow, Green by Alejandro Saravia (Biblioasis, 2017), and the chapbook As Though The Wound Had Heard by Mara Pastor (Cardboard House Press, 2017). Her translated and creative work is featured at The Brooklyn Rail, Lunch Ticket, The Common, Prelude, Asymptote, and elsewhere, and in the anthologies Aftermath: Explorations of Loss & Grief (Radix Media, 2018), Cloudburst: An Anthology of Hispanic Canadian Short Stories (University of Ottawa Press, 2013), and Cuentos de nuestra palabra en Canadá: Primera hornada (Editorial nuestra palabra, 2009). Among other awards and honors, Giménez has been named the 2019–2021 Poet Laureate of Easthampton, Massachusetts.
Anna Rosenwong is a translator and editor. Her publications include Rocío Cerón’s Diorama (Phoneme Media, 2014), winner of the Best Translated Book Award, and here the sun’s for real (Autumn Hill Books, 2018), selected translations of José Eugenio Sánchez. She has won fellowships from the National Endowment for the Arts, the Banff International Literary Translation Centre, the University of Iowa, and the American Literary Translators Association. Her scholarly and creative work has been featured in such venues as World Literature Today, The Kenyon Review, and Modern Poetry Today.
About Pastor’s winning manuscript, judge Pablo F. Medina said: “Deuda natal es un libro de una sencillez y una profundidad extraordinarias. Busca y (re)busca muchas verdades y las encuentra no en valores absolutos, sino en los quehaceres diarios–el hogar, el amor romántico y maternal, los caminos que dan al mar y el ir y venir de la migración, mundo en que vivimos muchos de nosotros. Deuda natal es un libro para todos los que vienen, los que van y los que permanecen. / Natal Debt is a book of extraordinary simplicity and depth. It searches and (re)searches many truths and finds them, not in absolute values, but in the objects and acts of daily life: the home, romantic and maternal love, the roads that lead to the sea, and the comings and goings of migration, a world many of us inhabit. Natal Debt is a book for everyone, those who come, those who go, and those who stay.”
The University of Arizona Press publishes the work of leading scholars from around the globe. Learn more about submitting a proposal, preparing your final manuscript, and publication.
The University of Arizona Press is proud to share our books with readers, booksellers, media, librarians, scholars, and instructors. Join our email Newsletter. Request reprint licenses, information on subsidiary rights and translations, accessibility files, review copies, and desk and exam copies.
Support a premier publisher of academic, regional, and literary works. We are committed to sharing past, present, and future works that reflect the special strengths of the University of Arizona and support its land-grant mission.